Comme vous dites TOTOCHE, l'emploi du terme exact est très important en droit.
Si j'ai bien compris, vous confondez "créance fiscale" (ce que vous doit éventuellement le trésor) et "le droit de créance ou obligation" du débiteur (ce que vous devez par exemple à des fournisseurs).
Nous pourrions parler aussi du "droit objectif" ou du "droit subjectif" mais cela demanderait d'avoir connaissance dans son détail du dossier, ce qui me semble difficile sur le forum.
Pour exemple "simple", le "droit subjectif" est ce que vous pourriez devoir à un créancier (fournisseur) et qui vous concernerait seulement vous et lui. Ce que l'on appelle "les parties à l'obligation".
Le "droit objectif" est par exemple un ensemble de règles qui sont obligatoires et qui s'adressent à tous.
Passer le contrôle technique de sa voiture est un droit "objectif" puisqu'obligatoire pour tous. (c'est un exemple).
C'est le "droit subjectif" que le créancier pourra faire valoir à l'encontre du débiteur puisqu'il ne concerne que le débiteur et le créancier.
Ce n'est pas simple, j'en conviens.
Bonne soirée.