Bonjour TOTOCHE,
Le fait de se servir d'un nom d'emprunt pour un artiste ou un écrivain par exemple est non seulement légal mais il lui est autorisé de le faire figurer sur sa carte d'identité, ouvrir un compte bancaire etc...
Prenons un exemple: Votre nom est Totoche, vous voulez prendre comme nom de plume (si vous êtiez écrivain ou nom de scène ou nom d'artiste si vous étiez artiste) FILAMON (pas très heureux celui-là), vous pourriez faire figurer sur votre carte d'identité "Totoche ALIAS Filamon".
Il est d'ailleurs à noter qu'en cas de pseudo utilisé en temps de guerre (par exemple un résistant) on utilisera le terme "dit" à la place de "alias". (Totoche DIT Filamon).
Le nom de famille n'a pas d'exclusivité à une personne car il existe beaucoup de Dupond, Durand etc...
Toutefois, si dans le cas que vous évoquez, le nom d'emprunt cause vraiment un préjudice quelconque à une personne, celle-ci peut s'adresser à la personne qui a pris ce nom d'emprunt ou au tribunal, avec très peu de chance de voir aboutir à mon avis.
Bonne journée.